Das ungekrönte Thema Nr.1 in den Berliner Medien ist zur Zeit die Lage auf den Gehwegen der Stadt. Aufgrund der dramatischen Situation – pures Glatteis auf einem Großteil davon – ist es vor allem in letzter Zeit zu einer horrend ansteigende Zahl von Stürzen und damit verbundenen Brüchen gekommen.  Alte oder gehbehinderte Menschen kommen teilweise schon seit Wochen nicht mehr vor die Tür um sich mit Notwendigem zu versorgen, Geschäftsinhaber klagen über immense Umsatzrückgänge. Was bleibt ist häufig nur – da wo es vom geringen Verkehr her geht – der Weg über die säuberlich geräumten Straßen.

Mir fehlt bei der ganzen Diskussion darüber der Aspekt der fehlenden Mitmenschlichkeit und Solidarität. Dass ein großer Teil der privaten Räumdienste sich das Geld in die Tasche gesteckt hat und nun überfordert ist, wenn es um die eigentliche Arbeit geht ist seit langen bekannt.

Da wäre es doch mal angesagt, als Hauseigentümer, Geschäftsinhaber oder auch Mieter selbst vor die Tür zu gehen und zumindest die eigenen paar Meter zu räumen?  Wenn ein jeder dies tun würde hätte Berlin in Nulllkommanichts große Teile der Gehwege vom Eis befreit. Gelegenheit dies ohne viel Stress selbst zu tun gab es schon mehrere, denn schon ein paar Mal hatte leichtes Tauwetter eingesetzt, der Matsch hätte leicht beiseite geräumt werden können. Aber stattdessen geschieht praktisch nichts. Wenn es denn so etwas wie Kieze und Nachbarschaften gibt, in denen Leute miteinander etwas verändern und sich helfen wollen – hierbei herrscht komplettes Versagen.

So werden wir also auch weiterhin noch lange darauf warten, dass sich die Situation auf den Gehwegen ändert, denn das Wetter bleibt genauso stur.

Ok, what a cold is I almost forgot since the last one that I got must have happened in late winter 03/04. Some sportive cycling even in cold and rainy weather obviously improves the immune system. So, I was of the strong believe that now, after this long hard winter where almost everybody got sick I again would have made it through the “cold season” but wrong, finally I got one too right before easter and it came even with fever.

If someone asks me how my easter festivities were – they didn’t take place at all, even the easter bunny was apparantely avoiding the germs in the apartment and stayed away. So, if you wondered why there wasn’t really much to read on these pages, this was the reason.

Der aufmerksame Leser dieser Seiten wird eventuell bemerkt haben, dass ich mich in der Vergangenheit des öfteren über das Wetter ausgelassen habe, in letzter Zeit aber nicht mehr. Grund ist, dass ich finde, das Wetter als Thema ist in den letzten Wochen zur Genüge in den Medien vertreten gewesen. Ob in der lokalen Presse oder im TV – überall brachte man – offenbar dankbar für die momentan herrschenden Zustände – Beiträge, Analysen und Kommentare. Dabei zeigte sich das Wetter doch eigentlich ganz langweilig konstant – immer kalt und meistens grau. Gelegentlich, bei Schneefall, hat man dann oft von einem “Wintereinbruch” gesprochen. Wie kann es einen Wintereinbruch zu einer Zeit geben, zu der es eh schon oder noch Winter ist?

Ich schätze mal, vor allem hier im Osten wird es auch noch weiterhin viele Wetter-Artikel geben, denn wie zu lesen ist, ändert sich wohl kaum was bis Ende der Woche – und danach, zu Beginn der neuen Woche, soll es vielleicht doch mal wärmer werden, aber – und da sind sich viele Prognosen einig – wohl mit viel Regen.

Erst vor kurzem berichtete ich – wenn auch in englisch – von den idealen Schlittschuhlauf-Bedingungen auf Berlins Gehwegen und Plätzen. Der Tagesspiegel brachte unlängst ein bisschen Licht ins Dunkel, warum gerutscht wird.
Am Rutschen selber hat sich übrigens immer noch nichts geändert. Auch zur Zeit bietet Berlin seinen Einwohnern und Besuchern kostenlose Eisflächen zur Benutzung an, die eigentlich nicht eingeplant waren.

Abgesehen davon zeigt sich Berlin zur Zeit im dezenten Grauschleier. Wem es vorher bei -10 bis -15 Grad draussen zu kalt war, dem kann ich nur sagen: Besser so eine Kälte und Sonnenschein (Licht!) als bei -1 bis +1 Grad diese dunkle Pampe.

While many areas in Berlin are clear and easy to walk there is some others that turned to blank ice. Large areas at Unter den Linden, the Lustgarten or Hackescher Markt are almost ideal for ice skating. While at Hackescher Markt they at least made a path to walk, a large segment of the walking path directly at the Lustgarten is almost impassable.
Thinking of that especially here a lot of tourists are walking around the city leaves not a good impression .
The situation in the sidestreets or less central parts of the city is not good either. Various times I saw some joggers running on the streets instead of on the sidewalks.

But winter in the city has it’s nice views too. This photo here shows one of the few fountains of the city that work troughout the year. It is situated at the Beisheim Center.

Eigentlich hatte ich ja gestern schon meine Radtrikot rausgeholt. Denn sensationelle 7 – 9 Grad sollten es werden – man stelle sich das mal vor! Also, aufgestanden, rausgeguckt, versichert, dass es nicht schon wieder dämmert – nein – nur das übliche, trübe Wetter was einem dieser Tage geboten wird. Ich weiss nicht, woher der Ausdruck Novemberwetter herkommt, schaut man mal nach draussen, bietet einem der Dezember die gleiche graue Soße.

Blick aufs Thermometer: Was? 2 – 3 Grad? Das kann nicht sein. Flugs den Computer angeschmissen, die Meteorologen hatten mittlerweile anscheinend auch schon gemerkt, dass was an ihrer ursprünglichen Prognose nicht stimmte und mal eben auf 4 Grad Höchsttemperatur korrigiert.
Eigentlich der ideale Beruf – Meteorologe – liegt man mal daneben – nuja, man hats halt dann doch nicht so genau vorhersehen können.

Die Radtour ist dann ausgefallen, so um den Gefrierpunkt herum verlässt mich dann doch die Lust dazu.

And then there are those people who were shaking their heads over backward USA everytime when the hurricanes came and many people were without power. How could this happen in a country that probably considers itself as the technical most advanced country in the world? Unbelievable!

Now, it might be correct that Germany’s powersystem is more advanced having the power lines underground in towns and cities and such power outages happen very seldom. But that they do happen shows a recent power outage caused by the onset of winter in the western parts of Germany. Hundred thousands of people were right away without power and not because of a hurricane but “just” because 50 centimers (about 19 inches) of snow that came down in a short amount of time. The weight of the snow caused big iron overland poles to crack.

And even worse – in this industrialized country it was not possible to repair things completely so far since the snow came down before the weekend. While many people have power again, others are waiting in this cold weather.

Generally, living at a big street is not really an advantage besides the effect that the public transportation provides these streets and you won’t have it far to the next streetcar or bus stop. There is often heavy traffic and noise bothering the one having an apartment at such a street – unless you have some good windows that absorb the noise. But in these wintry times one unbeatable advantage pops up, something special that little side streets cant compete with: They are free of snow and ice. The big streets and their sidewalks are the ones that always are cleared off first and very often only those are cleared while on little side streets slippery ice reigns. I don’t want to know how many people fall down in these neigborhoods but you just need to look at such streets and imagine how hard it is for people to walk along there.

As someone who even does some outdoor sport in autumn and winter, I pretty much depend on the weather forecasts of the local institutes here. Because I might be flexible going on my bike even in November but if its too cold or if its raining I am staying home. So, I am am begging those scientists: Please don’t tell us almost every day that there is big chances that the sun might come out after fog dissolves cause in 80 – 90% of the times you say that it won’t. The result is – as yesterday – that the temperature stays around 1 – 2 degrees instead of your predicted 8 or 9 degrees and believe me guys, that difference is big.